1
00:00:01,180 --> 00:00:05,060
القطار رقم 176
يصل الآن إلى المسار 6AE.

2
00:00:05,180 --> 00:00:09,170
القطار رقم 176 يصل الآن
في المسار 6AE.

3
00:00:15,260 --> 00:00:19,850
المحقق فرانك بيمبلتون؟
مايك لوغان، شرطة نيويورك.

4
00:00:19,980 --> 00:00:22,850
هذا هو السجين الخاص بك. آر فنسنت سميث.

5
00:00:22,980 --> 00:00:27,970
- عندما تظهر، يجب أن أكون هنا؟
- أنت على مدار الساعة مثلي.

6
00:00:28,100 --> 00:00:31,530
- ما الفرق؟
- موقف Big Apple النموذجي.

7
00:00:31,660 --> 00:00:36,450
على أية حال... السيد سميث هنا
وافقت على التنازل عن تسليم المجرمين

8
00:00:36,580 --> 00:00:39,370
على أمر هارب
بتهمة القتل من الدرجة الثانية.

9
00:00:40,500 --> 00:00:42,850
لذا يسمون هذه المدينة الساحرة، هاه؟

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,700
مثل شيء خارج الصندوق
من Crackerjacks.

11
00:00:45,820 --> 00:00:48,410
من يريد البقاء هنا؟

12
00:00:48,540 --> 00:00:53,330
لقد ركض الكثير من سكان نيويورك إلى هنا.
دوروثي باركر، على سبيل المثال.

13
00:00:53,460 --> 00:00:57,340
- دوروثي من؟
- باركر، أنت أمي.

14
00:00:57,460 --> 00:01:01,450
أذكى امرأة في أمريكا.
نخب مانهاتن.

15
00:01:01,580 --> 00:01:06,170
لقد ماتت، وتم حرق جثتها،
يبقى رمادها في الجرة لمدة 20 عامًا -

16
00:01:06,300 --> 00:01:11,090
20 سنة! بينما كل نيويورك
تنحنح وزعرور متطور ،

17
00:01:11,220 --> 00:01:15,410
"ماذا سنفعل برماد دوروثي؟"
أين ينتهي بها الأمر؟

18
00:01:15,540 --> 00:01:19,530
- بالتيمور!
- عندي كلمتين لكم يا رفاق.

19
00:01:19,660 --> 00:01:22,690
بيب روث. فاتنة.

20
00:01:22,820 --> 00:01:25,050
ملك التأرجح. سلطان سوات.

21
00:01:25,180 --> 00:01:29,970
ولدت هنا في بالتيمور، ولكن أين
هل يذهب إلى الشهرة والثروة؟

22
00:01:30,100 --> 00:01:34,090
- مدينة نيويورك.
- إدغار آلان بو.

23
00:01:34,220 --> 00:01:38,210
كان يكره نيويورك كثيرا
لقد نزل إلى بالتيمور ليموت.

24
00:01:38,340 --> 00:01:41,090
هذا ما تفعله نيويورك بشعرائها.

25
00:01:41,220 --> 00:01:43,940
ما الذي مات منه؟ كعك السلطعون المحلي؟

26
00:01:44,060 --> 00:01:46,650
استمتع بإقامتك يا شكسبير.

27
00:01:46,780 --> 00:01:48,690
مهلا، بيمبلتون!

28
00:01:50,980 --> 00:01:53,570
ستذهب إلى السجن بسبب جريمة القتل هذه

29
00:01:53,700 --> 00:01:56,290
ولكن كن شاكراً أنه ليس في نيويورك.

30
00:01:56,420 --> 00:01:59,060
لماذا تعتقد
أنا لم أحارب تسليم المجرمين؟

31
00:01:59,180 --> 00:02:01,770
قد أكون مذنبا، ولكنني لست أحمق.

32
00:03:06,460 --> 00:03:11,050
برات يطلق النار على رجالنا، ليس لدينا
بما فيه الكفاية لاحتوائه، يخرج.

33
00:03:11,180 --> 00:03:16,170
وبعد ساعتين وجد ميتا
برصاصة واحدة في الجبهة.

34
00:03:16,300 --> 00:03:18,290
بادا بنج! الانتحار!

35
00:03:18,420 --> 00:03:23,210
- برات لن يكون لديه الشجاعة.
- تم إطلاق النار عليه من مسافة قريبة جدًا.

36
00:03:23,340 --> 00:03:27,330
الرصاصة جاءت من غلوك 9 ملم
قضية الشرطة القياسية.

37
00:03:27,460 --> 00:03:32,410
- الكثير من غلوك في الشوارع.
- أطلق النار على ثلاثة من محققينا.

38
00:03:32,540 --> 00:03:35,290
الشرطي هو المشتبه به المحتمل.

39
00:03:37,500 --> 00:03:39,960
وصلت إلى هناك وأنا وحدي.

40
00:03:40,100 --> 00:03:43,290
لم يأت أي زي موحد.
كان علي أن أطلب نسخة احتياطية.

41
00:03:43,420 --> 00:03:47,410
أرسل المرسل المكالمة.
ولم يستجب شرطي واحد.

42
00:03:47,540 --> 00:03:50,690
- اذهب الشكل.
- أشياء مهمة تحدث في مكان آخر.

43
00:03:50,820 --> 00:03:54,810
إما ذلك أو كان برات هو الضحية
من عملية سرقة تعكرت.

44
00:03:54,940 --> 00:03:59,930
لا، كان لديه محفظته. كان معه عشرة دولارات
رخصة القيادة، تذكرة وقوف السيارات القديمة.

45
00:04:00,060 --> 00:04:02,050
DMV لا ينسى أبدًا، تيم.

46
00:04:02,180 --> 00:04:06,410
أعط الفضل لمن قتل برات
من أجل توفير أموال دافعي الضرائب.

47
00:04:06,540 --> 00:04:09,050
كيف ذلك يا فرانك؟

48
00:04:09,180 --> 00:04:11,330
ليس هناك محاكمة
على الأمر المعلق.

49
00:04:11,460 --> 00:04:14,730
وموته يدل على ذلك
حبه الذي لا يكل للوطن.

50
00:04:15,860 --> 00:04:17,850
ما هي الأخبار من المستشفى؟

51
00:04:17,980 --> 00:04:20,290
كانت العملية الثانية لستان على ما يرام.

52
00:04:20,420 --> 00:04:24,170
يقول الطبيب: "امنحه وقتًا".
وهو لا يزال لا يعرف من أنا.

53
00:04:24,300 --> 00:04:26,730
كاي جيد، ولكن غريب الأطوار. ممل.

54
00:04:26,860 --> 00:04:28,850
كل شيء يعود إلى طبيعته.

55
00:04:28,980 --> 00:04:32,370
- هل هذا كل ما لديك، بايليس؟
- لا، لا.

56
00:04:32,500 --> 00:04:35,890
سقط برات بالقرب من هاتف عمومي.
لقد كان خارج الخطاف.

57
00:04:36,020 --> 00:04:39,290
- أنا أتتبع المكالمات.
- أنت متقدم على اللعبة.

58
00:04:39,420 --> 00:04:42,610
- أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة.
- القتل.

59
00:04:42,740 --> 00:04:46,330
- أنت تعرف كل شخص يعرفه.
- ميلدريك، أنت حر؟

60
00:04:46,460 --> 00:04:48,850
- جي، أنا آخذ لويس.
- بخير.

61
00:04:48,980 --> 00:04:53,530
- انتظر يا فرانك! أحتاج إلى نسخة احتياطية.
- لقد تلقيت مكالمة للتو، تيم.

62
00:04:53,660 --> 00:04:55,450
ميلدريك!

63
00:04:55,580 --> 00:04:59,970
- لا ينبغي لي أن أذهب منفردا في هذا.
- بايليس، يمكنك التعامل مع هذا.

64
00:05:04,900 --> 00:05:06,610
مونك؟

65
00:05:11,180 --> 00:05:13,770
كيف هو هذا الألم في كتفك؟

66
00:05:13,900 --> 00:05:18,890
لن أكذب وأقول أنه لا يوجد ألم،
ولكن أنا بخير. أنا أتناول الأسبرين.

67
00:05:19,020 --> 00:05:21,450
- كيف حالك النوم؟
- مثل طفل.

68
00:05:21,580 --> 00:05:26,570
- أنت تحرز تقدماً جيداً في إعادة التأهيل.
- يرى؟ أنا قوي. أنا لائق.

69
00:05:26,700 --> 00:05:31,410
- أنا جاهز.
- جسديا. عقليا، لست متأكدا من ذلك.

70
00:05:31,540 --> 00:05:35,320
ضغوط ما بعد الصدمة
لا يظهر على الفور.

71
00:05:35,460 --> 00:05:40,050
- ألا تعتقد أن بو جاهز؟
- ينبغي علينا الهواء على جانب الحذر.

72
00:05:40,180 --> 00:05:44,170
- القليل من الراحة لن يضر.
- لم أفعل شيئًا سوى الراحة.

73
00:05:44,300 --> 00:05:46,730
أحتاج إلى العودة إلى العمل.

74
00:05:46,860 --> 00:05:49,010
في روتين القتل.

75
00:05:49,140 --> 00:05:51,700
من يستطيع أن يعرف أفضل مني؟

76
00:06:01,900 --> 00:06:05,090
ستكون في مهمة خفيفة
حتى إشعار آخر.

77
00:06:05,220 --> 00:06:06,290
الهواتف. الأعمال الورقية.

78
00:06:06,420 --> 00:06:08,250
حالات البرد. يفهم؟

79
00:06:08,380 --> 00:06:11,490
سأقوم حتى بإعداد القهوة.

80
00:06:12,460 --> 00:06:13,860
شكرا يا دكتور.

81
00:06:17,500 --> 00:06:20,490
سيدة بيرنز، أنت تعرفين المرأة
من اصيب بالرصاص؟

82
00:06:20,620 --> 00:06:22,690
إنها جارتي. جان باتيستو.

83
00:06:22,820 --> 00:06:25,410
هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث؟

84
00:06:25,540 --> 00:06:28,610
كنت أقوم بتحميل البقالة في سيارتي.

85
00:06:28,740 --> 00:06:32,410
نظرت للأعلى وكانت تكذب
على الأرض،

86
00:06:32,540 --> 00:06:34,020
محاطة بالدم.

87
00:06:34,140 --> 00:06:37,130
- لقد سقطت للتو؟
- هذا صحيح.

88
00:06:37,260 --> 00:06:41,450
- هل سمعت طلقة نارية؟
- لم أسمع شيئا!

89
00:06:41,580 --> 00:06:43,530
هؤلاء الأوغاد!

90
00:06:43,660 --> 00:06:46,250
إنهم يركضون دائمًا
اطلاق النار على بعضهم البعض.

91
00:06:46,380 --> 00:06:49,250
أي الأوغاد تقصد؟

92
00:06:49,380 --> 00:06:51,250
الوجه الآخر لفولتون

93
00:06:51,380 --> 00:06:54,770
هؤلاء الأطفال يتسكعون في بيع المخدرات،
اطلاق النار على بعضهم البعض.

94
00:06:54,900 --> 00:06:58,010
هذا الجانب من فولتون
من المفترض أن تكون آمنة.

95
00:06:58,140 --> 00:07:02,020
ليس لدينا أطفال سود
يركض إطلاق النار البنادق!

96
00:07:02,140 --> 00:07:06,730
أنا آسف، ولكن هذا صحيح.
كان هذا حيًا لطيفًا ولائقًا.

97
00:07:08,260 --> 00:07:10,980
هؤلاء الأطفال في المشاريع،
لقد قتلوها.

98
00:07:11,100 --> 00:07:14,410
سيدة بيرنز، نحن لا نعرف
من أين جاءت تلك الرصاصة.

99
00:07:16,020 --> 00:07:18,810
أنا أعرف بالضبط من أين جاء.

100
00:07:28,140 --> 00:07:30,730
يمكنك الجلوس بنفسك.

101
00:07:30,860 --> 00:07:35,450
- هل كنت تعمل صباح أمس؟
- نعم. تفقد مظلة؟

102
00:07:35,580 --> 00:07:37,970
لا، أنا محقق جرائم قتل.

103
00:07:38,100 --> 00:07:40,560
أنت هنا بشأن جوردون برات.

104
00:07:40,700 --> 00:07:43,690
لقد أجرى مكالمة على هذا الرقم أمس

105
00:07:43,820 --> 00:07:45,810
قبل الساعة 8:00 صباحًا من هاتف عمومي.

106
00:07:45,940 --> 00:07:50,130
لم يطلق النار على أحد وأنت تعلم ذلك
لهذا السبب سمحت له بالذهاب.

107
00:07:50,260 --> 00:07:53,370
- لن يأتي بعد الآن.
- لن يفعل؟

108
00:07:53,500 --> 00:07:55,490
لا، لقد مات.

109
00:07:55,620 --> 00:07:58,010
أوه لا! السيد برات ميت؟

110
00:07:58,140 --> 00:08:01,450
- كيف؟ ماذا حدث؟
- أحاول معرفة ذلك.

111
00:08:01,580 --> 00:08:05,010
هل تتذكر
ماذا قال عندما اتصل؟

112
00:08:05,140 --> 00:08:08,050
أحد رجال الشرطة أطلق النار عليه، أليس كذلك؟

113
00:08:08,180 --> 00:08:10,370
لم أستطع أن أصدق أنه قد يكون بريئا.

114
00:08:12,500 --> 00:08:16,890
هل كان مضطربًا بأي شكل من الأشكال
أو خائفة؟

115
00:08:17,020 --> 00:08:19,250
رقم لماذا يكون كذلك؟

116
00:08:19,380 --> 00:08:22,100
أي شيء تتذكره يمكن أن يساعدنا.

117
00:08:22,220 --> 00:08:26,210
"أنت الأعظم يا سيدة كينج.
نراكم قريبا."

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,730
وكان هذا آخر شيء قاله.

119
00:08:28,860 --> 00:08:31,850
لقد انتظرني أن أعلق أولاً.

120
00:08:31,980 --> 00:08:34,490
لقد فعل ذلك دائمًا. لقد كان حلوًا.

121
00:08:35,500 --> 00:08:37,010
نعم. شكرًا لك.

122
00:08:53,100 --> 00:08:55,890
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

123
00:08:56,020 --> 00:09:00,010
- هل يمكنني إجراء بعض المكالمات لك؟
- ًلا شكرا.

124
00:09:00,140 --> 00:09:02,130
- بالتأكيد؟
- جداً.

125
00:09:02,260 --> 00:09:03,850
نعم.

126
00:09:11,700 --> 00:09:16,490
علبتين يا بو! هذا الأذواق
مثل جوارب إيرلي غراي العرقية.

127
00:09:16,620 --> 00:09:21,570
انظر كم هو خفيف. هيا يا رجل.
إذا كنت ستفعل ذلك، فافعله.

128
00:09:24,700 --> 00:09:26,970
حصلت عليه! حصلت عليه!

129
00:09:31,700 --> 00:09:33,890
فيلتون، جريمة قتل.

130
00:09:34,020 --> 00:09:37,530
نعم، أطلق النار. إيه... انتظر.

131
00:09:38,860 --> 00:09:40,650
شكرًا. حسنًا، تفضل.

132
00:09:42,900 --> 00:09:44,890
نعم. عظيم. شكرًا.

133
00:09:46,900 --> 00:09:48,890
مهلا، جودي!

134
00:09:49,020 --> 00:09:53,690
اتصل ابنك. يقول انه...
انه يحتاج السيارة الليلة.

135
00:09:54,900 --> 00:09:57,650
حسنا، انه لا يحصل عليه. شكرًا.

136
00:10:00,900 --> 00:10:02,690
العاشق؟ قلم.

137
00:10:21,900 --> 00:10:26,570
مهلا، شريك. كيف حالك؟
نعم. مرة أخرى في بيت الجوز.

138
00:10:26,700 --> 00:10:30,690
رقم أنت استريح.
سآتي وأراك لاحقا.

139
00:10:30,820 --> 00:10:32,370
نعم. حسنًا. الوداع.

140
00:10:47,340 --> 00:10:51,570
دخلت الرصاصة الجمجمة
خلف أذنها اليسرى

141
00:10:51,700 --> 00:10:56,290
وسافر مباشرة إلى الأسفل
من خلال نصف الكرة الأيسر،

142
00:10:56,420 --> 00:10:58,330
واستقر في عظم الفك.

143
00:10:58,460 --> 00:11:00,010
دخلت من فوق؟

144
00:11:00,140 --> 00:11:03,490
سرعة الرصاصة
بدأت تتباطأ.

145
00:11:03,620 --> 00:11:06,080
ليس هناك بقايا مسحوق.

146
00:11:06,220 --> 00:11:10,770
- جرح المدخل نظيف .
- إذن من أين أصيبت بالرصاص؟

147
00:11:10,900 --> 00:11:12,970
المنطاد جوديير؟

148
00:11:13,100 --> 00:11:15,890
.40 جولة عيار. أطلقت بزاوية.

149
00:11:16,020 --> 00:11:20,770
مطلق النار يمكن أن يكون في أي مكان
ضمن دائرة نصف قطرها 200، 300، 400 ياردة.

150
00:11:20,900 --> 00:11:25,290
- أمامنا بحث طويل.
- ليس وفقا للسيدة بيرنز.

151
00:11:25,420 --> 00:11:30,210
فقط اذهب إلى قرية واشنطن
المشاريع ويقول، "Eeny، miny، moe."

152
00:11:30,340 --> 00:11:32,930
- لقد حصلت على نقطة.
- حقًا؟

153
00:11:33,060 --> 00:11:35,050
ماذا من المفترض أن يعني؟

154
00:11:35,180 --> 00:11:39,140
من الناحية الإحصائية،
هناك احتمال قوي لذلك.

155
00:11:39,260 --> 00:11:42,530
هذا لا يعني
جاءت هذه الرصاصة من هناك.

156
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
دعونا نرى ما تقوله المقذوفات.

157
00:12:06,000 --> 00:12:08,590
- إنها أنت!
- هل أعرفك؟

158
00:12:08,720 --> 00:12:12,600
إذا قلت لك شيئا
في إحدى الحانات ذات ليلة،

159
00:12:12,720 --> 00:12:14,310
لم يكن المقصود أي ضرر.

160
00:12:14,440 --> 00:12:17,000
انتظر حتى أخبر بريجيتا!

161
00:12:21,520 --> 00:12:26,510
عاد دروموند إلى Bomb Squad.
ووكر للجرائم الجنسية. أنت بحاجة لي.

162
00:12:26,640 --> 00:12:29,630
- لا تملق نفسك.
- أنت تعلم أنني على حق.

163
00:12:29,760 --> 00:12:34,550
- كيف العلاج الطبيعي؟
- نسيم. يجب أن أعود إلى هناك.

164
00:12:34,680 --> 00:12:37,590
- أشعر وكأنني على مقاعد البدلاء.
- أنت لست.

165
00:12:38,600 --> 00:12:41,590
اسمحوا لي أن ركوب بندقية، ثم.

166
00:12:45,040 --> 00:12:49,430
- لا يمكنك حتى المشي.
- هذا ليس مضحكا، جي. ليس مضحكا.

167
00:12:49,560 --> 00:12:54,270
أستطيع دحض تلك النظرية. الأطباء
تجعلني أحمل هذه العكازات الغبية.

168
00:12:54,400 --> 00:12:57,790
- يرى؟
- جي؟ مهلا، بو.

169
00:12:57,920 --> 00:13:01,700
تلقيت مكالمة بشأن حادث طعن.
لا أحد هنا ليأخذها.

170
00:13:01,840 --> 00:13:05,670
- أنت هنا.
- سأقوم بمقابلة السيدة واسرمان.

171
00:13:05,800 --> 00:13:09,470
تعيش في مبنى برات.
لقد أطلق عليه الرصاص عند باب منزلها.

172
00:13:09,600 --> 00:13:11,830
ربما سمعت شيئا.

173
00:13:11,960 --> 00:13:15,630
يا صدفة؟ لا أعتقد ذلك.
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا واحد.

174
00:13:15,760 --> 00:13:19,830
لا، سأقبلها، لكن يمكنك أن تأتي معي.

175
00:13:20,920 --> 00:13:23,150
- احصل على العكازات الخاصة بك.
- أنا الحصول عليها.

176
00:13:23,280 --> 00:13:26,150
- تعال!
- أنا قادم!

177
00:13:26,280 --> 00:13:29,230
ستة خطوط وأخاديد مع تطور يسار.

178
00:13:29,360 --> 00:13:32,950
يزن 180 حبة.
.40 عيار.

179
00:13:33,080 --> 00:13:35,350
أنت تبحث عن سميث اند ويسون.

180
00:13:35,480 --> 00:13:38,870
- هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟
- أكثر تحديدا؟

181
00:13:39,000 --> 00:13:41,590
مثل اسم مطلق النار وعنوانه.

182
00:13:41,720 --> 00:13:43,310
نعم!

183
00:13:44,000 --> 00:13:46,390
- شكرا، ويس.
- بالتأكيد.

184
00:13:47,640 --> 00:13:50,230
يقول لي باتيستو
أصيب من فوق.

185
00:13:50,360 --> 00:13:55,150
تم إطلاق النار من عدة أشخاص
مائة ياردة. لقد كانت .40 ساندو.

186
00:13:55,280 --> 00:13:59,670
فخرجنا إلى الشارع، وسألنا،
انظر من رأى ماذا.

187
00:13:59,800 --> 00:14:02,590
ابحث عن أصحاب SandW في الحي.

188
00:14:02,720 --> 00:14:05,510
ليس عليك تسجيل أي مسدس.

189
00:14:05,640 --> 00:14:08,550
إذا اشتريته في الولاية، فسوف يظهر.

190
00:14:08,680 --> 00:14:12,270
لكل واحد يظهر،
عشرين لا.

191
00:14:12,400 --> 00:14:16,790
هذه ليست الطريقة التي نقبض بها على الجناة
ليس خارج بعض القائمة اللعينة.

192
00:14:16,920 --> 00:14:19,310
حسنًا، سنبدأ بالمشاريع.

193
00:14:19,440 --> 00:14:22,230
لماذا لا نبدأ حيث يعيش الناس البيض؟

194
00:14:22,360 --> 00:14:24,550
- هذا ليس منطقيا.
- غير منطقي؟

195
00:14:24,680 --> 00:14:28,270
سنفعل الجانب الشرقي
بعد أن انتهينا من المشاريع.

196
00:14:28,400 --> 00:14:30,960
هل تعرف كيف يبدو الأمر بالنسبة لي؟

197
00:14:31,080 --> 00:14:34,110
أنت تشتري ذلك
إذا مات شخص أبيض،

198
00:14:34,240 --> 00:14:36,270
يد سوداء ضغطت الزناد.

199
00:14:36,400 --> 00:14:40,790
هيا، انظر إلي.
أنا لست أسود. أنا لست أبيض.

200
00:14:40,920 --> 00:14:43,670
أنا مجرد محقق جرائم قتل عجوز عادي.

201
00:14:43,800 --> 00:14:47,390
ماذا أفعل الآن...
شكرا لك.

202
00:14:48,520 --> 00:14:50,110
أنا أستخدم تجربتي،

203
00:14:50,240 --> 00:14:52,830
معرفتي، غرائزي

204
00:14:52,960 --> 00:14:56,230
لإسقاط من قتل
السيدة باتيستو.

205
00:14:57,040 --> 00:15:00,950
إذا كنت لا تحب ذلك،
من فضلك، من فضلك، من فضلك،

206
00:15:01,080 --> 00:15:03,670
اذهب واحصل على شريك آخر.

207
00:15:05,640 --> 00:15:07,790
ناه، لن أفعل ذلك.

208
00:15:07,920 --> 00:15:10,910
جي يخبرني بالفعل
لا أستطيع العمل مع أحد.

209
00:15:11,040 --> 00:15:13,430
أنت عالق معي يا أخي.

210
00:15:13,560 --> 00:15:16,430
أنت تستخدم الكثير من الكافيين.
هذه مشكلتك.

211
00:15:31,400 --> 00:15:33,710
تم التعرف على الضحية باسم ليستر نوريس.

212
00:15:33,840 --> 00:15:36,590
كان هو وصديقه على خلاف.

213
00:15:36,720 --> 00:15:40,310
- شيء عن تذكرة Pig Six.
- أين السلاح؟

214
00:15:40,440 --> 00:15:44,320
- ألقى السكين في البالوعة.
- أنت بخير.

215
00:15:44,440 --> 00:15:47,350
- هل ME هنا؟
- انه في انتظاركم.

216
00:15:51,000 --> 00:15:53,350
- أنت بخير؟
- نعم.

217
00:15:53,480 --> 00:15:57,440
- ماذا لديك؟
- المحقق فيلتون. مرحبًا بعودتك.

218
00:15:57,560 --> 00:15:59,590
مرحبا أيها الملازم.

219
00:15:59,720 --> 00:16:03,600
طعنات متعددة.
فقدان الدم بشكل كبير.

220
00:16:03,720 --> 00:16:05,710
دحرجه.

221
00:16:08,560 --> 00:16:13,430
الضحية مصابة بكسور متعددة
على خديه وجبهته.

222
00:16:16,000 --> 00:16:19,990
يبدو أن شخص ما لعب
القراد تاك اصبع القدم على وجهه.

223
00:16:20,120 --> 00:16:24,630
- مهلا، أخذت إجازتك بعد؟
- بالتأكيد فعلت. كانكون.

224
00:16:24,760 --> 00:16:29,750
- بري. بدون توقف "اسم السم الخاص بك".
- سآخذ للتحقق من ذلك.

225
00:16:29,880 --> 00:16:34,270
بو، اذهب للدردشة مع هؤلاء الأطفال.
معرفة من رأى ماذا.

226
00:16:34,400 --> 00:16:36,790
هاستا لويغو، أيها الضابط.

227
00:16:38,680 --> 00:16:41,110
مرحبًا.

228
00:17:23,040 --> 00:17:25,830
تعال! كان لدي تفاحة هنا.

229
00:17:27,400 --> 00:17:31,670
- هل أكل أحدكم تفاحتي؟
- صباح تيم!

230
00:17:31,800 --> 00:17:35,190
- مرحبا جون.
- هل ألقي القبض على في قضية برات؟

231
00:17:35,320 --> 00:17:36,870
لا، لم أفعل، فرانك.

232
00:17:37,000 --> 00:17:40,910
تحدثت مع جيران برات.
تحدثت إلى ساعي البريد.

233
00:17:41,040 --> 00:17:43,790
تحدثت إلى امرأة بلا مأوى.

234
00:17:43,920 --> 00:17:46,790
تحدثت إلى ديسباتش.

235
00:17:46,920 --> 00:17:49,150
لقد استمعت إلى أشرطة 911.

236
00:17:51,400 --> 00:17:56,390
الآن سأضطر إلى القيام بالمقابلة
رجال الشرطة الذين كانوا في الخدمة.

237
00:17:56,520 --> 00:17:59,630
ثم ماذا سأفعل بعد ذلك

238
00:17:59,760 --> 00:18:04,510
هو مقابلة الآلاف من رجال الشرطة
الذين كانوا خارج الخدمة في ذلك الوقت!

239
00:18:04,640 --> 00:18:06,150
فقط تضييق عليه.

240
00:18:06,280 --> 00:18:10,950
- هذه فكرة جيدة.
- حصلت على واحدة أفضل؟ لا تعيقه.

241
00:18:12,760 --> 00:18:17,710
لقد كنت هنا في ذلك الوقت
عندما جاءت المكالمة التي أخذتها.

242
00:18:19,600 --> 00:18:21,790
أين كنت؟

243
00:18:25,400 --> 00:18:30,230
التسلق إلى سرير لاعب البوكر.
لاعبة بوكر أنثى.

244
00:18:31,600 --> 00:18:33,550
سرير دافئ.

245
00:18:34,680 --> 00:18:38,070
لقد كنت ألعب الكثير من البوكر مؤخرًا،
تيمي.

246
00:18:38,200 --> 00:18:41,190
جربه. إنها طريقة جيدة للقاء النساء.

247
00:18:45,400 --> 00:18:49,990
ذهبت إلى محطة كراون
بالقرب من جونز هوبكنز

248
00:18:50,120 --> 00:18:54,350
بالنسبة للبعض... أوه، البنزين.

249
00:18:57,160 --> 00:18:58,590
جون؟

250
00:18:59,520 --> 00:19:04,310
نحن نتحدث عن صباح أمس؟
دعونا نرى. لقد ذهبت لزيارة ستان.

251
00:19:04,440 --> 00:19:07,750
اضطررت إلى كسر حظر التجول والتسلل.

252
00:19:07,880 --> 00:19:12,190
ومن ثم ذهبت إلى... إيكاروس.

253
00:19:12,320 --> 00:19:16,230
لا شيء مثل سباناكوبيتا
وجعة الزنجبيل لبدء يومك.

254
00:19:31,000 --> 00:19:32,590
جي؟

255
00:19:34,600 --> 00:19:37,790
- أريد التخلص من قضية برات.
- لا.

256
00:19:37,920 --> 00:19:42,910
ولم يسمع الجيران شيئا.
كانت السيدة واسرمان تمشي مع كلبها.

257
00:19:43,040 --> 00:19:47,870
من أطلق النار على برات كان يعلم
ما كنت أبحث عنه وترك لي الرمز البريدي.

258
00:19:48,000 --> 00:19:52,040
لا يوجد شيء.
لا دليل ولا شهود ولا شيء!

259
00:19:54,520 --> 00:19:56,980
كان ميلدريك نائماً في المنزل.

260
00:19:57,120 --> 00:20:01,510
ذهب فيلتون للعلاج ثم ذهب
المنزل. كان ووكر في العاصمة.

261
00:20:01,640 --> 00:20:05,630
كان لدى دروموند الأحفاد.
كان بيمبلتون هنا.

262
00:20:05,760 --> 00:20:10,150
بولاندر وهوارد
لا يُسمح لهم بمغادرة المستشفى و...

263
00:20:10,280 --> 00:20:14,160
- كان مونك بالخارج يتناول وجبة الإفطار.
- متابعة الاعذار.

264
00:20:14,280 --> 00:20:18,190
أنت حقا تريد مني التحقيق
زملائي الضباط، أصدقائي؟

265
00:20:18,320 --> 00:20:21,630
بايليس، فقط قم بالمهمة.

266
00:20:25,600 --> 00:20:29,990
لا أريد إغلاق هذه القضية،
أو تعرف إلى أين يتجه هذا يا جي.

267
00:20:30,120 --> 00:20:32,310
أنت لا تريد ذلك.

268
00:20:34,520 --> 00:20:35,510
نعم.

269
00:20:36,600 --> 00:20:38,190
نعم.

270
00:20:40,000 --> 00:20:44,990
قل لي هذا شيء واحد. خارج
جميع المحققين في هذه الوحدة، لماذا أنا؟

271
00:20:45,120 --> 00:20:48,230
دعونا نواجه الأمر. أنت لست مجرد رجل محظوظ.

272
00:20:49,920 --> 00:20:50,910
أوه.

273
00:20:55,480 --> 00:20:57,470
من التالي؟

274
00:20:57,600 --> 00:21:00,160
إيه... ميرا ويتاكر.

275
00:21:02,000 --> 00:21:04,310
اشترت سميث اند ويسون

276
00:21:04,440 --> 00:21:07,190
من بندقية كارتر والذخيرة في عام 1982.

277
00:21:07,320 --> 00:21:11,310
من المحتمل أنها تستمر في إطلاق النار من سيارة مسرعة
بعد شاي بعد الظهر.

278
00:21:13,320 --> 00:21:16,710
- هل تبحث عني؟
- ميرا ويتاكر؟

279
00:21:16,840 --> 00:21:20,430
- كيف عرفت؟
- نحن ضباط الشرطة، سيدتي.

280
00:21:20,560 --> 00:21:23,350
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن تدخل.

281
00:21:30,160 --> 00:21:33,750
السيدة ويتاكر
هل تمتلك سميث اند ويسون ؟

282
00:21:33,880 --> 00:21:36,270
لا أستطيع أن أعيش مثل هذا بعد الآن.

283
00:21:37,280 --> 00:21:40,150
- العيش مثل ماذا؟
- بالذنب.

284
00:21:47,000 --> 00:21:48,590
اه.

285
00:21:48,720 --> 00:21:50,430
مم-هم.

286
00:21:53,000 --> 00:21:55,190
.40 طلقة عيار.

287
00:21:55,320 --> 00:22:00,230
- هل أطلقت هذا السلاح مؤخرا؟
- ولهذا أنت هنا، أليس كذلك؟

288
00:22:00,360 --> 00:22:04,550
- لا أستطيع الحصول على شيء منك.
- سيتعين علينا أن نأخذ هذا السلاح.

289
00:22:04,680 --> 00:22:07,670
ألا تريد رؤية الجثة أولاً؟

290
00:22:09,200 --> 00:22:11,190
ما الجسم؟

291
00:22:13,440 --> 00:22:15,830
لم أقصد إطلاق النار عليه.

292
00:22:15,960 --> 00:22:17,950
حسنا... نعم فعلت.

293
00:22:18,080 --> 00:22:20,640
- اطلاق النار على من؟
- ثيودور آرتشر.

294
00:22:20,760 --> 00:22:23,550
- بالطبع.
- كنا نتواعد.

295
00:22:23,680 --> 00:22:28,070
- ثم ماذا حدث؟
- لقد جاء لتناول طعام الغداء منذ يوم ونصف.

296
00:22:28,200 --> 00:22:32,270
لقد أعددت له شطيرة لحم الصدر.
لقد استمتع حقًا بلحم صدري.

297
00:22:32,400 --> 00:22:36,310
كنا نقضي وقتاً جميلاً
كل شيء كان يسير على ما يرام.

298
00:22:36,440 --> 00:22:38,950
- إذن أطلقت عليه النار؟
- لقد كان خطأه.

299
00:22:39,080 --> 00:22:42,860
- كيف ذلك؟
- كان ذاهبا إلى السينما مع إيفا.

300
00:22:43,000 --> 00:22:45,460
- إيفا؟
- أختي.

301
00:22:45,600 --> 00:22:50,030
لذلك أطلقت عليه النار لأنه ذهب
إلى السينما مع أختك؟

302
00:22:50,160 --> 00:22:54,550
أعتقد أنه يمكنك القول
لقد كانت جريمة عاطفية.

303
00:23:10,600 --> 00:23:13,190
هل تودون يا أولاد البقاء لتناول العشاء؟

304
00:23:13,320 --> 00:23:17,310
لن يستغرق الأمر وقتًا على الإطلاق
لتذويب هذا بريسكيت.

305
00:23:17,440 --> 00:23:19,230
لا.

306
00:23:32,600 --> 00:23:34,590
أراك لاحقا.

307
00:23:36,400 --> 00:23:38,590
هل أنت بخير؟

308
00:23:38,720 --> 00:23:40,910
- نعم.
- أنت متأكد؟

309
00:23:41,040 --> 00:23:43,630
إنه الخفقان في كتفي.

310
00:23:43,760 --> 00:23:48,630
لا أقصد كتفك.
كان الاستمرار في قضية القتل تلك أمرًا صعبًا.

311
00:23:48,760 --> 00:23:52,640
- يا إلهي، أنا لا أحتاج إلى هذا الهراء الآن.
- استمع لي.

312
00:23:52,760 --> 00:23:54,910
تراجع للتو! التراجع!

313
00:24:00,000 --> 00:24:03,230
فيلتون، ارمي علبة أخرى في اتجاهي،

314
00:24:03,360 --> 00:24:06,470
وسوف أكسر ذراعك.

315
00:24:06,600 --> 00:24:08,390
آسف.

316
00:24:08,520 --> 00:24:11,550
- لقد سئمت من التغطية عليك.
- ماذا؟

317
00:24:11,680 --> 00:24:16,350
لقد كان زواجك ينهار
منذ ما قبل أن نتذكر.

318
00:24:16,480 --> 00:24:20,470
أتيت للعمل تبحث
كما لو كنت تزحف عبر كل شريط.

319
00:24:20,600 --> 00:24:23,990
هذا هو أول يوم لي مرة أخرى.
أنا مستعد لهذا المنصب.

320
00:24:24,120 --> 00:24:28,510
لم تكن على مستوى الوظيفة
قبل أن تحصل على النار. هذه هي وجهة نظري.

321
00:24:28,640 --> 00:24:33,230
هذه هي الحقيقة. حان الوقت لشخص ما
قال لك. أسبوعين في مكتبك.

322
00:24:33,360 --> 00:24:37,750
عندما تكون مستعدًا للعودة،
يكون على طول الطريق إلى الوراء.

323
00:24:37,880 --> 00:24:41,660
- هل تفهم ما أقوله، فيلتون؟
- نعم يا سيدي.

324
00:24:46,000 --> 00:24:50,390
- لويس، هل وجدت مطلق النار؟
- حسنا، ليس مطلق النار.

325
00:24:50,520 --> 00:24:55,310
وجدنا مطلق النار. أطلقت النار على صديقها،
حشو جثته في الثلاجة.

326
00:24:55,440 --> 00:24:58,390
عندما تنتهي من التشمس
في الشفق،

327
00:24:58,520 --> 00:25:01,030
أخبرني عن قضية باتيستو.

328
00:25:01,160 --> 00:25:06,150
إنها تتحرك ببطء، ولكن بثبات.
فرانك على رأس الأمور.

329
00:25:06,280 --> 00:25:10,990
أحتاج إلى شريك لا يتذمر،
ولكن هذه مجرد تفاصيل.

330
00:25:11,120 --> 00:25:15,110
في مكتبي.
نعمل بشكل جيد معًا، أليس كذلك؟

331
00:25:18,000 --> 00:25:21,190
لا تدعني أضطر إلى السؤال مرتين. صريح؟

332
00:25:21,320 --> 00:25:23,910
نحن نعمل بشكل جيد معًا، نعم.

333
00:25:24,040 --> 00:25:26,830
نعم، أنا على حق بجانبه.

334
00:25:26,960 --> 00:25:30,740
- أنا تونتو المؤمنين. هذا أنا.
- أمسك بي.

335
00:25:30,880 --> 00:25:34,470
لقد أجرينا فحصًا عن طريق الرمز البريدي
من كل مقيم

336
00:25:34,600 --> 00:25:38,190
بمسدس تم شراؤه بشكل قانوني
أو انتهاك الأسلحة.

337
00:25:38,320 --> 00:25:40,910
ما هي احتمالات أن يكون قانونيا، فرانك؟

338
00:25:41,040 --> 00:25:44,710
إنها عملية القضاء.

339
00:25:44,840 --> 00:25:47,830
- أنا متحيز؟
- هل أنا الأساسي هنا أم ماذا؟

340
00:25:47,960 --> 00:25:51,950
استمع لي! غرورك المنتفخ
تجعلني مريضا.

341
00:25:52,960 --> 00:25:55,750
من المفترض أن تقوم بالمساعدة
بعضها البعض.

342
00:25:55,880 --> 00:25:59,590
هذا هو بيت القصيد من وجود
شريك. يتذكر؟

343
00:25:59,720 --> 00:26:04,510
ما أريدك أن تفعله -
سواء كنتم تتفقون معًا أم لا -

344
00:26:04,640 --> 00:26:07,070
هو مجرد إغلاق هذه القضية.

345
00:26:07,200 --> 00:26:08,870
- نعم.
- إغلاق القضية.

346
00:26:09,000 --> 00:26:11,590
أغلق المطاردة، أغلق القضية.

347
00:26:11,720 --> 00:26:15,270
- أعتقد أنني فهمت ذلك.
- أغلق القضية، أغلق القضية.

348
00:26:21,400 --> 00:26:25,790
- هل تريد البيرة؟
- لا أعرف. هل أنت؟ انها لا تزال خفيفة.

349
00:26:25,920 --> 00:26:28,030
سنقوم بتقسيم نصف لتر.

350
00:26:28,160 --> 00:26:30,550
جيد. لا يمكن أن تسبب أي ضرر، أليس كذلك؟

351
00:26:34,920 --> 00:26:36,910
ساعدني في جريمة قتل برات.

352
00:26:37,040 --> 00:26:39,110
تضارب المصالح 104.

353
00:26:39,240 --> 00:26:43,550
لا تدخل أبدًا في تحقيق في جريمة قتل
من شخص حاول قتلك

354
00:26:43,680 --> 00:26:45,670
هذا منطقي.

355
00:26:48,600 --> 00:26:52,710
كما تعلم يا جون
لقد كنت في إيكاروس في وقت سابق اليوم.

356
00:26:52,840 --> 00:26:57,430
وكنت أتحدث إلى هاتين النادلتين
الذين كانوا يعملون أمس.

357
00:26:57,560 --> 00:27:01,270
- لا أحد يتذكر أنك رأيته من قبل.
- لا تمزح؟

358
00:27:01,400 --> 00:27:05,870
حسنًا، ربما كان ذلك لزوربا
أو بحر إيجة.

359
00:27:06,000 --> 00:27:10,510
كان من الممكن أن أقود سيارتي
في ضباب أرجواني رجعي.

360
00:27:10,640 --> 00:27:13,230
وهناك حالات موثقة لذلك.

361
00:27:13,360 --> 00:27:16,270
نعم... هل تناولت الفطور أم لا؟

362
00:27:18,600 --> 00:27:22,990
هل تريد مسدسي أيها المحقق؟
أنا أحمل غلوك، مثلك تمامًا.

363
00:27:23,120 --> 00:27:26,550
هل تريد التحقق مما إذا تم إطلاقه مؤخرًا؟
هاه؟ تفضل.

364
00:27:42,200 --> 00:27:45,390
- حصلت على إجراء مكالمة هاتفية.
- نعم.

365
00:27:53,200 --> 00:27:57,190
حسنا، على الأقل وضعنا
جريمة قتل طائشة.

366
00:27:57,320 --> 00:28:00,230
ميلدريك، لقد عثرنا عليه.

367
00:28:02,600 --> 00:28:06,560
هل حصلت على قائمة أصحاب
سميث آند ويسونز في ميدان الاتحاد؟

368
00:28:06,680 --> 00:28:09,430
لقد سقط هذا النظام. علينا أن ننتظر.

369
00:28:09,560 --> 00:28:11,950
ستكون قائمة قصيرة جدًا.

370
00:28:12,080 --> 00:28:13,870
أهل الإقناع الأبيض

371
00:28:14,000 --> 00:28:17,590
ليسوا متحيزين للبنادق مثلك ومثلي.

372
00:28:20,600 --> 00:28:23,670
لا يمكنك الاعتراف بأنني ربما أكون على حق.

373
00:28:23,800 --> 00:28:28,150
حسنًا، أنت لست على حق بعد، ميلدريك.

374
00:28:31,000 --> 00:28:35,390
على الأقل نحن نجري
بحث تكافؤ الفرص.

375
00:28:35,520 --> 00:28:38,110
اسمحوا لي أن أعرف عندما تعود متصلا بالإنترنت.

376
00:28:48,600 --> 00:28:51,390
يجب أن تخجل من نفسك.

377
00:28:51,520 --> 00:28:53,910
الطريق للذهاب، الصبي الكبير!

378
00:29:11,800 --> 00:29:14,190
مهلا، مونش!

379
00:29:27,200 --> 00:29:31,990
يجب أن أسلمها لك يا عزيزي.
لديك بعض الأعصاب عليك.

380
00:29:33,400 --> 00:29:37,390
- هل ستوقع هذا؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

381
00:29:37,520 --> 00:29:41,480
ضع التاريخ.
ربما تكون ذات قيمة في المستقبل.

382
00:29:41,600 --> 00:29:44,830
- ما الذي يجري؟!
- أنت لا تعرف؟

383
00:29:44,960 --> 00:29:47,830
- لا أنا لا.
- لم تكن عبر الشارع؟

384
00:29:47,960 --> 00:29:50,350
رقم هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟

385
00:29:50,480 --> 00:29:54,670
ألق نظرة على معرض الصور
في المعرض.

386
00:29:54,800 --> 00:29:57,520
إذهب يمينا في الخلف. ضد ال...

387
00:29:57,640 --> 00:30:00,390
ستعرف ما أتحدث عنه.

388
00:30:00,520 --> 00:30:03,910
لن يكون لدي الجرأة لفعل ذلك أبدًا.

389
00:30:04,040 --> 00:30:07,630
اعتقدت أنك كنت كل الكلام.
أنت رجل كبير!

390
00:30:09,200 --> 00:30:11,990
مانشكين - لا أستطيع أن أدعوك بهذا بعد الآن!

391
00:30:34,920 --> 00:30:37,990
أهلاً. رائع جدا، هاه؟

392
00:30:38,120 --> 00:30:40,710
- من أين جاء هذا؟
- بريجيتا.

393
00:30:40,840 --> 00:30:44,430
- بريجيتا من؟
- لا تلعب ماكرة معي.

394
00:30:44,560 --> 00:30:48,550
- بريجيتا سفندسن.
- شقراء، تمثالية، نكدية؟

395
00:30:48,680 --> 00:30:50,910
- هذا هو واحد.
- أين هي؟

396
00:30:51,040 --> 00:30:53,230
وقالت انها سوف تكون هنا الليلة.

397
00:30:53,360 --> 00:30:56,910
- نحن نقيم حفل استقبال.
- سأعود.

398
00:30:57,040 --> 00:31:01,150
هل ستأتي كما أنت؟
أو كما كنت من قبل؟

399
00:31:10,600 --> 00:31:13,630
بلدي الوادي تهب في مهب الريح!

400
00:31:13,760 --> 00:31:15,750
- رأيت.
- رأيت؟

401
00:31:15,880 --> 00:31:19,470
- لماذا تعتقد أنني كنت ابتسم؟
- أنت لا تبتسم.

402
00:31:19,600 --> 00:31:21,510
اعتقدت أنني كنت كذلك.

403
00:31:21,640 --> 00:31:24,100
أنت حساسة للغاية.

404
00:31:24,240 --> 00:31:27,590
لقد كان اختيارك
لتقديم عرض عام.

405
00:31:27,720 --> 00:31:31,150
لقد كنت شخصًا مختلفًا حينها.
الناس يضحكون علي.

406
00:31:31,280 --> 00:31:33,670
كل ما أملكه هو مصداقيتي.

407
00:31:33,800 --> 00:31:36,990
مع ذلك، كيف يمكن لأي شخص أن يحترمني؟

408
00:31:37,120 --> 00:31:41,110
أنت تقدم مثالا
لزملائك الأصغر سنا.

409
00:31:41,240 --> 00:31:42,790
مثال؟

410
00:31:42,920 --> 00:31:46,630
مقابل كل طيش، سوف تدفع.

411
00:32:05,800 --> 00:32:09,550
- هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً يا ستان؟
- هذا الطعام يقتلني.

412
00:32:09,680 --> 00:32:12,070
سأتسلل إليك بشيء.

413
00:32:12,200 --> 00:32:14,990
- أنا أشك في ذلك.
- ماذا تقصد؟

414
00:32:15,120 --> 00:32:19,110
- أعني أنه سيتم القبض عليك!
- لن أحصل على...

415
00:32:23,600 --> 00:32:26,430
- هل تعرفني؟
- مونك، أيها الأحمق!

416
00:32:26,560 --> 00:32:31,190
قلت اسمي! مونش!
لقد عادت ذاكرتك! هذا عظيم.

417
00:32:31,320 --> 00:32:34,470
نعم، لقد عادت ذاكرتي. الله يساعدني.

418
00:32:34,600 --> 00:32:38,380
- مارجي، ماذا قالوا؟
- لقد وجدت الطبيب.

419
00:32:38,520 --> 00:32:43,110
يظهر فحص CAT الخاص بك التورم
نزلت حول الفص الجبهي.

420
00:32:43,240 --> 00:32:47,790
- وهذا سبب فقدان الذاكرة.
- ظهر ستان القديم.

421
00:32:47,920 --> 00:32:52,590
لذلك أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لي للعودة إلى المنزل
إلى سانتا باربرا.

422
00:32:58,000 --> 00:33:00,190
- مونك.
- ماذا؟

423
00:33:00,320 --> 00:33:02,710
- اخرج!
- ماذا؟

424
00:33:02,840 --> 00:33:07,030
أنا وزوجتي السابقة نود ذلك
لنقول وداعنا على انفراد.

425
00:33:07,160 --> 00:33:11,750
بالتأكيد. بالتأكيد، أنا أفهم.
سوف أراك في الخارج. مرحبًا بعودتك.

426
00:33:20,000 --> 00:33:23,510
- مارجي، أنا...
- ستان...

427
00:33:24,320 --> 00:33:26,310
هل يمكنك الجلوس لمدة دقيقة؟

428
00:33:32,200 --> 00:33:35,470
- ستكون بخير.
- سأكون بخير.

429
00:33:35,600 --> 00:33:40,550
- يمكنني البقاء لبضعة أيام أخرى.
- لقد حصلت على الحياة. أنا سعيد أنك  جئت.

430
00:33:40,680 --> 00:33:45,430
الليلة الماضية كنت مستلقيا هنا
تحاول أن تتذكر شيئا.

431
00:33:45,560 --> 00:33:46,550
أي شئ.

432
00:33:46,680 --> 00:33:50,750
لم يكن لديك ذاكرة جيدة أبدا.
لم يستغرق الأمر رصاصة.

433
00:33:50,880 --> 00:33:52,870
نعم، حسنًا،...

434
00:33:53,000 --> 00:33:57,990
حاولت أن أتذكر اسم
طفل ذو أسنان في الصف الثالث. اه اه.

435
00:33:58,120 --> 00:34:00,710
لم أتذكر شارعي.

436
00:34:02,800 --> 00:34:07,390
لم أستطع التفكير في من لعب دور البطولة
في "هل ستسافر البندقية."

437
00:34:09,200 --> 00:34:11,870
لكنني تذكرتك.

438
00:34:12,880 --> 00:34:15,270
- أنا؟
- نعم.

439
00:34:15,400 --> 00:34:19,390
الوقوف عند محطة الحافلات
في يوم عاصف.

440
00:34:21,120 --> 00:34:25,510
كان لديك على وشاح.
كان عليها كلاب صغيرة.

441
00:34:25,640 --> 00:34:28,280
وذلك معطف البازلاء الأزرق.

442
00:34:28,400 --> 00:34:31,040
البحرية الداكنة مع أزرار ذهبية عليها.

443
00:34:33,040 --> 00:34:35,630
أتذكر أنني كنت أعتقد أنك الأكثر...

444
00:34:36,640 --> 00:34:39,030
...شيء جميل رأيته في حياتي.

445
00:34:39,160 --> 00:34:43,550
واقفًا هناك، يرتجف،
في معطف البازلاء البحرية هذا.

446
00:34:45,600 --> 00:34:48,550
كان ذلك اليوم الذي التقينا فيه.

447
00:34:50,800 --> 00:34:53,390
كلما حاولت أصعب، أصبح الأمر أسوأ.

448
00:34:53,520 --> 00:34:56,310
كنت هناك. ما اسمي؟ اه اه.

449
00:34:57,320 --> 00:34:59,710
ماذا حدث لي؟

450
00:34:59,840 --> 00:35:02,230
ولكن يمكنني رؤيتك.

451
00:35:02,360 --> 00:35:04,950
لقد كنت يا فتى واضحًا كالنهار.

452
00:35:06,320 --> 00:35:07,540
مثل صورة فوتوغرافية.

453
00:35:10,600 --> 00:35:14,750
في ذلك المعطف البازلاء البحرية.
هل مازلت تملك هذا المعطف؟

454
00:35:14,880 --> 00:35:18,950
- ليس لسنوات.
- لا؟ ماذا حدث لها؟

455
00:35:19,080 --> 00:35:20,710
لا أعرف.

456
00:35:20,840 --> 00:35:25,270
ربما أعطيته لجيش الخلاص
10، 15 سنة مضت.

457
00:35:26,520 --> 00:35:30,510
معطف مثل هذا،
كنت أعتقد أنها سوف تستمر إلى الأبد.

458
00:35:35,600 --> 00:35:38,750
- أعتقد أنك يجب أن تذهب، هاه؟
- نعم.

459
00:35:38,880 --> 00:35:42,350
اتصل بي.
اسمحوا لي أن أعرف كيف حالك.

460
00:35:42,480 --> 00:35:44,190
بالتأكيد.

461
00:35:46,200 --> 00:35:48,390
وداعا ستانلي.

462
00:35:48,520 --> 00:35:50,310
مع السلامة.

463
00:36:17,200 --> 00:36:19,950
- فرانك.
- نعم؟

464
00:36:25,400 --> 00:36:28,990
- جوردون برات رجل سيء، أليس كذلك؟
- مم هم.

465
00:36:29,120 --> 00:36:31,910
لا أحد يفقد أي نوم بسبب هذا.

466
00:36:32,040 --> 00:36:36,830
أنت فقط.
لأنك تعتقد أن أحدنا أطلق النار عليه.

467
00:36:36,960 --> 00:36:40,550
- أنت , لا؟
- لا يهم ما أعتقده.

468
00:36:40,680 --> 00:36:43,110
ليس لدي رأي بشأن جوردون برات.

469
00:36:43,240 --> 00:36:48,030
لقد كان مدفوعًا بعقله المنحرف
لجعل العالم مكانا أفضل

470
00:36:48,160 --> 00:36:50,350
للخاسرين مثله.

471
00:36:50,480 --> 00:36:55,070
صنع سمه
أكثر خطورة من معظم.

472
00:36:59,200 --> 00:37:03,390
لو كانت هذه حالتك،
ستكون دقيقًا.

473
00:37:03,520 --> 00:37:05,910
- اه...
- لا، سوف تفعل ذلك.

474
00:37:06,040 --> 00:37:09,070
ستؤدي عملك مهما كان الأمر.

475
00:37:09,200 --> 00:37:13,510
لكن، كما ترى، مازلت أفكر

476
00:37:13,640 --> 00:37:16,710
ماذا حدث لإدينا واتسون.

477
00:37:16,840 --> 00:37:21,270
القاتل يعيش يوما بعد يوم
بينما تتعفن في مقبرة جرينمونت.

478
00:37:21,400 --> 00:37:24,270
أو تلك المرأة ويلجيس التي قتلت ثمانية أشخاص،

479
00:37:24,400 --> 00:37:28,470
لكنها تقضي وقتها بسعادة
مع المجانين الآخرين.

480
00:37:28,600 --> 00:37:33,390
- لا يبدو عادلا، أليس كذلك؟
- لا، لكن من أنا لأقول؟

481
00:37:33,520 --> 00:37:36,110
أنا لست الله.

482
00:37:36,240 --> 00:37:40,230
أعني،
يمكننا أن نذهب للسعي للانتقام،

483
00:37:40,360 --> 00:37:44,350
وإذا كنا أذكياء
لن يتم القبض علينا أبدًا.

484
00:37:44,480 --> 00:37:49,430
لكن هذا يجعلنا مثل الإرهابيين،
وضع قواعدنا الخاصة.

485
00:37:51,600 --> 00:37:54,060
ما الفرق؟

486
00:37:54,200 --> 00:37:56,110
ما الفرق؟

487
00:37:56,240 --> 00:37:59,190
نحن الأخيار.

488
00:38:05,000 --> 00:38:06,790
يمين.

489
00:38:21,400 --> 00:38:23,990
- أوه!
- ماذا؟

490
00:38:25,120 --> 00:38:28,110
لقد ذهبنا إلى 20 منزلاً. لا شئ.

491
00:38:28,240 --> 00:38:32,230
لم نعثر على مطلق النار
في المشاريع، هل فعلنا ذلك؟

492
00:38:32,360 --> 00:38:36,350
- من التالي في القائمة؟
- إيه... رافيرتي، كوينتين.

493
00:38:36,480 --> 00:38:39,670
- كوينتين رافيرتي.
- ما اسمه الأول؟

494
00:38:39,800 --> 00:38:44,190
كوينتين رافيرتي. اشترى
سميث اند ويسون في نوفمبر.

495
00:38:46,200 --> 00:38:48,190
- أيمكنني مساعدتك؟
- كوينتين رافيرتي؟

496
00:38:48,320 --> 00:38:51,310
- نعم.
- المحققان بيمبلتون ولويس.

497
00:38:51,440 --> 00:38:54,080
نحن نحقق في جريمة القتل
جان باتيستو.

498
00:38:54,200 --> 00:38:56,190
- ادخل.
- شكرا.

499
00:39:01,000 --> 00:39:02,990
لا، شكرا لك.

500
00:39:03,120 --> 00:39:06,590
هؤلاء المحققون هنا بخصوص جين.

501
00:39:06,720 --> 00:39:09,510
لقد كنت أصنع فقط بعض رغيف اللحم

502
00:39:09,640 --> 00:39:12,470
لإحضارها إلى عائلتها.

503
00:39:12,600 --> 00:39:16,990
- هل وجدت من قتلها؟
- لا يا سيدتي، ليس بعد.

504
00:39:17,120 --> 00:39:22,320
نحن نتحدث مع الأشخاص الذين لديهم
نفس نوع السلاح الذي تم استخدامه.

505
00:39:22,440 --> 00:39:25,630
لدينا ملف كمبيوتر يخبرنا

506
00:39:25,760 --> 00:39:28,550
أن هناك سميث ويسون هنا.

507
00:39:28,680 --> 00:39:31,070
هل تمتلك سميث اند ويسون ؟

508
00:39:31,200 --> 00:39:35,630
نعم أفعل. رجل
عليه أن يحمي عائلته، أليس كذلك؟

509
00:39:35,760 --> 00:39:38,150
أبقي البندقية مغلقة.

510
00:39:45,880 --> 00:39:50,190
من المفترض أن يكون هنا.
أبقيه مغلقا في هذا الدرج.

511
00:39:50,320 --> 00:39:55,310
- ماذا تقصد أنه ليس هناك؟
- انها ليست هنا! الدرج فارغ.

512
00:39:55,440 --> 00:39:59,350
- ثم أين هو الجحيم، إذن؟
- هل لديك أي أطفال؟

513
00:40:08,200 --> 00:40:13,150
- روبن؟ تعال هنا يا حبيبي.
- نحن نصنع محطة فضائية يا أبي.

514
00:40:13,280 --> 00:40:14,500
جيد.

515
00:40:14,640 --> 00:40:18,910
روبن، هؤلاء الناس يحاولون ذلك
اكتشف ما حدث للسيدة باتيستو.

516
00:40:19,040 --> 00:40:22,070
- لقد قتلت.
- أعرف يا حبيبتي.

517
00:40:22,200 --> 00:40:26,470
أنت تعرف المكتب في الطابق السفلي
في غرفة المعيشة؟

518
00:40:26,600 --> 00:40:31,470
- كان لدي شيء في الدرج. لقد ذهب.
- أعرف ما كان في الدرج.

519
00:40:31,600 --> 00:40:35,590
- لقد كان مسدسا.
- هل لمست تلك البندقية يا روبن؟

520
00:40:35,720 --> 00:40:38,710
- لن تغضب؟
- لا يا حبيبتي.

521
00:40:38,840 --> 00:40:42,880
أريد فقط أن أعرف أين تضعه.

522
00:40:43,000 --> 00:40:47,830
تحت وسادتي.
كنت سأعيده.

523
00:40:47,960 --> 00:40:50,790
أردت فقط أن أظهر لبيلي.

524
00:40:50,920 --> 00:40:53,750
لا تلمس هذا السلاح مرة أخرى أبدًا. أبدًا!

525
00:40:53,880 --> 00:40:58,030
- يفهم؟
- أنا آسف. لقد كنت حذرًا جدًا.

526
00:40:58,160 --> 00:41:01,550
روبن، هل أطلقت النار على هذا السلاح؟

527
00:41:01,680 --> 00:41:06,270
لم أكن أعرف أن هناك
أي رصاصة في ذلك، ولكن كنت حذرا.

528
00:41:06,400 --> 00:41:10,150
لقد وجهته إلى السماء، فقط في حالة.

529
00:41:10,280 --> 00:41:14,110
أنا آسف يا أمي.
لقد كان حادثا. أنا آسف!

530
00:41:14,240 --> 00:41:16,880
نسمع إطلاق نار طوال الوقت هنا.

531
00:41:17,000 --> 00:41:20,270
لم يكن من الضروري أن تأتي الرصاصة
من بندقيتي!

532
00:41:44,680 --> 00:41:49,670
- جون!
- لم أعتقد أنني سأراك مرة أخرى.

533
00:41:49,800 --> 00:41:53,070
- لذا؟ سعيد؟
- لا، أنت تحرجني.

534
00:41:53,200 --> 00:41:54,420
كيف؟

535
00:41:54,560 --> 00:41:59,510
لا تظن أنه سيكون لطيفا
لو طلبت إذني؟

536
00:41:59,640 --> 00:42:03,630
- لماذا؟
- أن تجعلني عارياً أمام العالم.

537
00:42:03,760 --> 00:42:08,190
لقد دمرت سمعتي.
أنا محقق جرائم قتل هناك.

538
00:42:08,320 --> 00:42:11,750
- هذا يتعلق بالانتقام، أليس كذلك؟
- انتقام؟

539
00:42:11,880 --> 00:42:15,870
أفضّل أن أفكر في الأمر على أنه...
العدالة الفنية.

540
00:42:17,000 --> 00:42:21,270
لم يكن لدينا مستقبل قط.
تحدثنا عن هذا منذ 25 عامًا.

541
00:42:21,400 --> 00:42:24,350
لم ننتهي من حديثنا أبدًا يا جون.

542
00:42:24,480 --> 00:42:27,040
لقد غادرت في منتصف الليل.

543
00:42:28,800 --> 00:42:32,580
حسنًا... أنا أناشد جانبك الدافئ.

544
00:42:32,720 --> 00:42:33,830
الى قلبك.

545
00:42:33,960 --> 00:42:37,310
لديك أكبر قلب
من أي شخص أعرفه.

546
00:42:37,440 --> 00:42:39,470
حسنا، لقد كسرت هذا القلب.

547
00:42:39,600 --> 00:42:42,590
بكيت لمدة عامين متتاليين.

548
00:42:42,720 --> 00:42:46,630
انظر، كيف يمكنني تصحيح هذا الأمر بالنسبة لك؟

549
00:42:46,760 --> 00:42:49,630
هل أنت متاح لتناول العشاء الليلة؟

550
00:42:49,760 --> 00:42:52,150
أفضل أن أطلق النار على كلبي.

551
00:42:54,000 --> 00:42:58,190
يا له من شعور جميل.
ويمكنني أن أضيف أنه مبرر أيضًا.

552
00:42:58,320 --> 00:43:02,950
ولكن هل هناك شيء يمكننا القيام به؟
هل بقي من اللطف؟

553
00:43:03,080 --> 00:43:07,470
- لا معنى للغفران؟
- ماذا تريد مني أن أفعل؟

554
00:43:07,600 --> 00:43:10,190
أريدك أن تفعل...

555
00:43:11,200 --> 00:43:13,590
...ما في قلبك.

556
00:43:17,600 --> 00:43:19,790
أنا أسامحك يا جون.

557
00:43:33,400 --> 00:43:36,990
- شكرًا لك.
- لم يكن شيئا.

558
00:43:48,000 --> 00:43:52,310
مهلا، ستانلي! كيف حالك؟

559
00:43:57,000 --> 00:43:59,190
لا أستطيع الجلوس هناك.

560
00:44:00,600 --> 00:44:02,990
لا يمكنك الجلوس هناك أيضاً.

561
00:44:03,120 --> 00:44:05,230
ستان، عندما يجلس البشر،

562
00:44:05,360 --> 00:44:08,230
إنهم بحاجة إلى شيء للجلوس فيه أو عليه.

563
00:44:08,360 --> 00:44:11,350
- هل قرأت صحيفة المدينة؟
- لا.

564
00:44:11,480 --> 00:44:14,470
هل رأيت ذلك؟ قسم المعيشة.

565
00:44:19,400 --> 00:44:22,990
"وصل المساء
عفوية...ذروة

566
00:44:23,120 --> 00:44:25,390
"عندما الفنانة بريجيتا سفندسن

567
00:44:25,520 --> 00:44:28,870
"تم تعديل صورة واحدة عن طريق لصق الورق

568
00:44:29,000 --> 00:44:31,790
"على... الأعضاء التناسلية

569
00:44:31,920 --> 00:44:36,390
"من موضوعها، جون مونك، الآن
محقق في جريمة القتل في بالتيمور."

570
00:44:36,520 --> 00:44:41,110
لقد فعلتها هذه المرة.
لقد دفعته مباشرة إلى الحافة.

571
00:44:41,240 --> 00:44:44,910
أن تكون عاريا هو شيء واحد
مع قضيبك على انفراد،

572
00:44:45,040 --> 00:44:49,870
ولكن أن يكون لديك أنت وpudenda الخاص بك
هناك في قسم المعيشة!

573
00:44:50,000 --> 00:44:52,750
لقد تجاوزت
حدود الحشمة.

574
00:44:52,880 --> 00:44:55,190
أنت موظف حكومي.

575
00:44:56,400 --> 00:45:00,280
- هذه المدينة توفر لك حياة طيبة.
- هذا يزعجك حقا.

576
00:45:00,400 --> 00:45:05,110
لا، لا، لا.
أنا فقط سعيدة لأجلك، حسنًا؟

577
00:45:05,240 --> 00:45:07,960
لم أكن أعلم أبدًا أنك تهتم بما فيه الكفاية.

578
00:45:08,080 --> 00:45:12,270
جون، عليك أن تتوقف عن فعل الأشياء
مثل هذا لنفسك.

579
00:45:12,400 --> 00:45:13,620
انها ليست صحية!

580
00:45:13,760 --> 00:45:16,950
منذ متى تهتم
عن صحتي؟

581
00:45:17,080 --> 00:45:19,030
أنا لا!

582
00:45:19,160 --> 00:45:21,150
إنها المخدرات!

583
00:45:23,400 --> 00:45:27,180
- الآن اخرج من هنا بحق الجحيم.
- نعم صحيح.

584
00:45:35,600 --> 00:45:38,390
وضعت قطعة كبيرة من الورق فوقها.

585
00:45:38,520 --> 00:45:40,910
حسنًا، شكرًا جزيلاً.

586
00:45:45,800 --> 00:45:48,190
القضية مغلقة، فرانك.

587
00:45:48,320 --> 00:45:51,790
المقذوفات تطابق الرصاصة
بمسدس رافيرتي.

588
00:45:51,920 --> 00:45:53,910
الطفل فعل ذلك.

589
00:45:55,800 --> 00:46:00,790
سيئة للغاية. سيكون لديها كوابيس
عندما تكبر وتدرك.

590
00:46:00,920 --> 00:46:04,800
- إنه نوع من السخرية، ألا تعتقد ذلك؟
- ما هذا؟

591
00:46:04,920 --> 00:46:09,910
نحن هنا نمر عبر المشاريع
وكان مطلق النار على بعد ثلاثة أبواب

592
00:46:10,040 --> 00:46:12,430
في الحي الأبيض.

593
00:46:12,560 --> 00:46:16,550
إذا حصلت على نفس الحالة اليوم،
نفس المواصفات ونفس الحي

594
00:46:16,680 --> 00:46:20,350
ربما سأجري التحقيق
بنفس الطريقة.

595
00:46:22,000 --> 00:46:24,790
وأنا كذلك يا فرانك.

596
00:46:34,720 --> 00:46:35,710
نعم؟

597
00:46:35,840 --> 00:46:38,070
لقد استنفدت كل الرصاص، والنظرية

598
00:46:38,200 --> 00:46:41,270
والإلهام لمن أطلق النار على برات.

599
00:46:41,400 --> 00:46:45,590
- سأبحث في كل المعلومات الجديدة.
- سعيد لسماع ذلك.

600
00:46:45,720 --> 00:46:48,440
أنا أشك بصدق أنه سيكون هناك أي.

601
00:46:48,560 --> 00:46:50,830
سيبقى اسم برات باللون الأحمر.

602
00:46:50,960 --> 00:46:55,750
- لن يساعد معدل الجرائم.
- لا، أردت فقط أن أخبرك.

603
00:46:55,880 --> 00:46:58,150
- التحقق من عذر الجميع؟
- نعم.

604
00:46:58,280 --> 00:47:01,150
بما في ذلك مونش؟ لقد تم تطهيره؟

605
00:47:03,400 --> 00:47:04,800
انه واضح.

606
00:47:04,920 --> 00:47:08,990
يتم إغلاق بعض القضايا، والبعض الآخر لا.

607
00:47:10,000 --> 00:47:12,590
- نعم؟
- نعم!

608
00:47:12,720 --> 00:47:14,310
نعم.

609
00:47:15,320 --> 00:47:20,310
 كل إصبع في الغرفة
يشير إلي

610
00:47:20,440 --> 00:47:23,190
 أريد أن أبصق في وجوههم

611
00:47:23,320 --> 00:47:26,710
 ثم أشعر بالخوف
بما يمكن أن يجلبه ذلك

612
00:47:26,840 --> 00:47:31,630
 حصلت على كرة البولينج في معدتي
حصلت على الصحراء في فمي

613
00:47:31,760 --> 00:47:33,870
 الأرقام التي شجاعتي

614
00:47:34,000 --> 00:47:37,150
 سأختار البيع الآن

615
00:47:37,280 --> 00:47:41,870
لماذا نصلب أنفسنا؟

616
00:47:42,000 --> 00:47:44,790
 كل يوم

617
00:47:44,920 --> 00:47:47,310
 أنا أصلب نفسي

618
00:47:48,440 --> 00:47:53,430
 ولا شيء أفعله جيد بما فيه الكفاية
من أجلك أصلب نفسي..